1
00:02:53,083 --> 00:03:03,083
ดาวน์โหลดคำบรรยายภาพยนตร์ หรือ
โหลดโดยตรงจาก url
บน TheSubtitles.net

2
00:03:03,183 --> 00:03:22,534
มาเลย

3
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
ฉันสามารถดูทีวีคืนนี้ได้ไหม?

4
00:04:09,082 --> 00:04:10,332
จนถึงเก้า

5
00:05:02,760 --> 00:05:04,136
โอเค ก็พอแล้ว

6
00:05:07,473 --> 00:05:08,557
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

7
00:05:08,683 --> 00:05:10,392
ไม่แน่นอน มาเลย

8
00:05:23,573 --> 00:05:24,781
มาเลยตอนนี้

9
00:08:31,844 --> 00:08:33,553
มันสามารถทำได้ค่อนข้างง่าย

10
00:08:33,679 --> 00:08:36,806
เธอเพียงแค่ต้องลงนาม
ประโยคเดียวก็เพียงพอแล้ว

11
00:08:40,019 --> 00:08:41,561
อย่างแน่นอน.

12
00:08:41,687 --> 00:08:44,523
ภรรยาเก่าของคุณมีประกันกับเราด้วยหรือเปล่า?

13
00:08:47,485 --> 00:08:50,237
คุณรู้หรือไม่เลขที่กรมธรรม์
หรือมันมีไว้เพื่ออะไร?

14
00:08:58,496 --> 00:09:00,497
ฉันได้พบเธอแล้ว

15
00:09:18,057 --> 00:09:19,558
มีใครนั่งตรงนี้มั้ย?

16
00:09:23,396 --> 00:09:26,856
ผมก็เอาข้อสองเหมือนกัน
ปลาน่ากลัวเสมอ

17
00:09:28,401 --> 00:09:32,028
ตอนนี้ฉันอยากจะถามคุณมาตลอดว่า...
คุณรู้จักอดอล์ฟ ดีทซ์ไหม

18
00:09:32,154 --> 00:09:36,157
เขาอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากคุณ
เขาเป็นลุงของฉัน ลุงทวดของฉัน

19
00:09:36,284 --> 00:09:37,659
ตลกใช่มั้ย?

20
00:09:40,496 --> 00:09:42,038
เรากล่าวทักทาย

21
00:09:42,164 --> 00:09:44,916
เราแค่กำลังพูดถึง
ใครอาศัยอยู่ที่ไหน

22
00:09:45,042 --> 00:09:46,960
และเราก็ตระหนักได้
คุณมาจากที่เดียวกัน

23
00:09:47,086 --> 00:09:50,630
ขอโทษนะคริสต้า
ฉันดูแลมันให้คุณแล้ว

24
00:09:50,756 --> 00:09:54,301
- โอ้ขอบคุณ
- ฉันก็ได้รับผลลัพธ์เดียวกันเช่นกัน

25
00:09:54,427 --> 00:09:57,178
ฉันได้รวมการชำระเงินทั้งหมดแล้วตั้งแต่ปี 2004

26
00:09:57,305 --> 00:10:00,307
แต่อย่างที่คุณคิด
เขาไม่สามารถออกไปได้เร็วกว่านี้

27
00:10:00,433 --> 00:10:05,520
แน่นอนว่าเราสามารถเสนอซื้อคืนได้
แต่ถ้าเขาไม่สามารถจ่ายได้ตอนนี้ด้วยซ้ำ...

28
00:10:05,646 --> 00:10:07,814
เขาจะไม่สามารถ
เพื่อซื้อคืนเช่นกัน

29
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
มันก็เหมือนเดิมเสมอ คนพาออกไป
นโยบายนับร้อยและสูญเสียการติดตาม

30
00:10:12,236 --> 00:10:14,529
ฉันอยากจะส่งต่อเขาให้คนอื่น
เชา.

31
00:10:14,655 --> 00:10:16,114
ซินาเบลล์เก่งในเรื่องนั้น

32
00:17:04,815 --> 00:17:06,024
ตอนนี้.

33
00:17:59,369 --> 00:18:01,496
มานี่..
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

34
00:18:04,083 --> 00:18:06,209
ตอนนี้ถือมันตรงจริงๆ
แบบนี้.

35
00:18:06,335 --> 00:18:08,628
และมองลงไป เลขที่! ดู.

36
00:18:08,754 --> 00:18:10,505
คุณได้เลื่อนมันขึ้นแล้ว

37
00:18:15,552 --> 00:18:17,053
ตอนนี้มาที่นี่

38
00:18:19,765 --> 00:18:22,308
แล้วจับให้ตรงแบบนี้

39
00:18:28,315 --> 00:18:29,816
อย่าย้ายมัน

40
00:18:29,942 --> 00:18:32,985
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
ฉันกำลังพยายามแสดงอะไรให้คุณดู?

41
00:18:33,112 --> 00:18:34,362
ดู.

42
00:18:39,952 --> 00:18:42,620
อย่าพึ่งมัน คุณจะสกปรกไปหมด

43
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
จำเป็นต้องทิชชู่เปียกมั้ย?

44
00:19:51,982 --> 00:19:53,858
ขอบคุณ แต่ฉันมีทุกอย่างแล้ว

45
00:21:22,781 --> 00:21:25,157
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

46
00:21:25,284 --> 00:21:26,784
อะไร

47
00:21:28,662 --> 00:21:30,746
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

48
00:23:12,682 --> 00:23:15,226
วันนี้ฉันโทรมาบอกว่าไม่สบาย

49
00:23:18,563 --> 00:23:20,272
ไม่สิ แค่วันนี้เท่านั้น

50
00:23:26,905 --> 00:23:28,239
ใช่.

51
00:23:30,992 --> 00:23:33,411
ตกลง. ขอบคุณ ลาก่อน.

52
00:24:30,427 --> 00:24:31,844
อึ.

53
00:27:41,201 --> 00:27:46,413
นักเคมี

54
00:28:03,098 --> 00:28:06,350
ดูสิว่าใครมา! สวัสดี

55
00:28:09,688 --> 00:28:11,313
สวัสดี

56
00:28:11,439 --> 00:28:13,315
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

57
00:28:14,401 --> 00:28:15,609
สวัสดี

58
00:28:17,070 --> 00:28:19,238
ขอโทษค่ะ ฉันขอนั่งเก้าอี้ตัวนี้ได้ไหม

59
00:28:19,364 --> 00:28:20,739
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

60
00:28:20,865 --> 00:28:23,659
ดีใจมากที่ทุกท่านมา

61
00:28:24,744 --> 00:28:27,579
ฉันพาลูกสาวของคุณกลับมากับฉันแล้ว
คุณเป็นอย่างไร?

62
00:28:27,706 --> 00:28:29,373
ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

63
00:28:29,499 --> 00:28:30,999
หมอพูดว่าไงนะ?

64
00:28:44,973 --> 00:28:46,724
สวัสดีตอนเช้า.

65
00:28:55,024 --> 00:28:57,234
สวัสดีตอนเช้าคุณคารอล

66
00:28:57,360 --> 00:28:58,610
เช้า!

67
00:29:03,783 --> 00:29:05,868
กรุณาวัดอุณหภูมิของคุณ

68
00:29:13,418 --> 00:29:15,252
36.9.

69
00:29:29,601 --> 00:29:33,562
ถ้านักแสดงของฉันไม่เป็นไร
ทำไมฉันถึงกลับบ้านไม่ได้?

70
00:29:33,688 --> 00:29:37,566
นักแสดงไม่ใช่ปัญหา
คุณจะเข้ากันได้ดีกับสิ่งนั้น ฉันมั่นใจ

71
00:29:37,692 --> 00:29:41,361
แต่คุณกำลังทุกข์ทรมานจากการถูกกระทบกระแทก
และหมดสติไปชั่วขณะหนึ่ง

72
00:29:41,488 --> 00:29:45,115
ในสถานการณ์เช่นนี้
สิ่งสำคัญคือเราต้องทำการสแกน CAT

73
00:29:45,241 --> 00:29:47,242
ดังนั้นเราจึงสามารถแยกแยะอาการตกเลือดในสมองได้

74
00:29:47,368 --> 00:29:51,705
ความเสียหายอาจเกิดขึ้นได้
แม้ว่าคุณจะไม่แสดงอาการใดๆ ก็ตาม

75
00:29:51,831 --> 00:29:54,374
คุณมีนัดบ่ายนี้

76
00:29:54,501 --> 00:29:58,086
เมื่อทุกอย่างจบลงและทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณสามารถออกไปได้

77
00:29:59,881 --> 00:30:02,883
ฉันคิดว่าคุณควรเรียนรู้
เพื่อดูแลตัวเองมากขึ้น

78
00:30:03,009 --> 00:30:05,969
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าสุขภาพของคุณ

79
00:30:07,096 --> 00:30:08,388
ตกลง?

80
00:30:22,487 --> 00:30:24,863
สวัสดีตอนเช้า. หนังสือพิมพ์?

81
00:30:24,989 --> 00:30:26,657
ใช่. ฉันโปรด

82
00:30:32,747 --> 00:30:34,665
ขอคูเรียร์ด้วย

83
00:30:37,335 --> 00:30:39,378
และนั่นก็เช่นกัน ได้โปรด

84
00:30:42,131 --> 00:30:43,632
ขอบคุณ.

85
00:30:43,758 --> 00:30:45,133
เท่าไร?

86
00:30:45,260 --> 00:30:47,678
ทั้งหมดห้ายูโร

87
00:30:50,265 --> 00:30:51,807
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

88
00:30:51,933 --> 00:30:54,226
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

89
00:32:38,122 --> 00:32:40,457
ขอบคุณ. ไม่เป็นไรแม่ มันจะไม่เป็นไร

90
00:32:47,465 --> 00:32:52,469
ไม่ ฉันซื้อของเรียบร้อยแล้ว
ฉันมีทุกสิ่งที่ต้องการที่นี่ ขอบคุณ.

91
00:32:57,767 --> 00:33:00,644
ไม่จริงครับแม่
ไม่ต้องให้ใครมาหรอก..

92
00:33:01,521 --> 00:33:05,232
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันไม่ต้องการไม้ค้ำยันอีกต่อไป

93
00:33:05,358 --> 00:33:07,150
ก็ไม่มีปัญหา

94
00:33:10,154 --> 00:33:12,906
ก็บริษัทประกัน.
จะดูแลมัน

95
00:34:56,803 --> 00:34:58,303
มาที่นี่

96
00:35:07,021 --> 00:35:09,022
เช็ดมือให้แห้ง.

97
00:35:22,453 --> 00:35:23,787
มาเร็ว.

98
00:35:26,958 --> 00:35:28,458
มานี่..

99
00:36:03,786 --> 00:36:06,037
และของขวัญจากคุณแม่
อยู่ในนั้นด้วย

100
00:36:06,164 --> 00:36:10,834
ตรงด้านบน.
ฉันคิดว่ามันติดหรืออะไรสักอย่าง ดังนั้นอย่าทำหล่นนะ

101
00:36:18,342 --> 00:36:21,761
ฉันซื้อ Harry Potter 5 ให้ Daniel

102
00:36:21,888 --> 00:36:24,264
- ฉันไม่แน่ใจ.
- ไม่ก็ได้

103
00:36:24,390 --> 00:36:26,766
เขาได้รับส่วนที่ 4 สำหรับเทศกาลอีสเตอร์

104
00:36:28,519 --> 00:36:29,895
ขอบคุณ.

105
00:36:32,940 --> 00:36:36,026
จะมาช่วงคริสต์มาสเป็นไงบ้าง
เพียงครั้งเดียวเหรอ?

106
00:36:36,694 --> 00:36:40,363
ขอบคุณ แต่คุณก็รู้
ฉันชอบใช้เวลาคริสต์มาสคนเดียว

107
00:36:41,908 --> 00:36:45,493
- คุณยังมีแฟนคนนั้นอยู่ที่เยอรมนีไหม?
- ใช่ แอนเดรีย

108
00:36:45,620 --> 00:36:48,455
เราจะได้เจอเธอสักวันไหม?

109
00:36:48,581 --> 00:36:51,958
คุณรู้ไหมว่ากำลังเดินทางไปออสเตรีย
เป็นเรื่องยากสำหรับเธอจริงๆ

110
00:36:52,084 --> 00:36:54,377
ฉันขับรถไปหาเธอเดือนละสองครั้ง

111
00:36:57,924 --> 00:37:02,052
ใช่. ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงเมื่อคุณทั้งคู่ทำงาน
มันก็เหมือนกันสำหรับเรา

112
00:37:07,475 --> 00:37:08,934
อันนั้นเท่าไหร่ครับ?

113
00:37:09,060 --> 00:37:12,187
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
1 5 ยูโรสูงถึงหนึ่งเมตร

114
00:37:21,489 --> 00:37:23,615
- สวัสดี.
- สวัสดี มาร์ติน่า

115
00:37:23,741 --> 00:37:26,201
เฮ้ ฉันขอมอบอะไรให้คุณหน่อยได้ไหม?

116
00:37:27,954 --> 00:37:34,376
แมวของแม่ฉันหนีไปแล้ว เรากลัว
การจราจรจะทำให้เธอกลัวและเธอจะหลงทาง

117
00:37:34,502 --> 00:37:35,877
เธอไม่เคยออกไปข้างนอก

118
00:37:36,003 --> 00:37:39,214
- แม่ของฉันเป็นคนประสาทเสีย
- เธอหายไปนานแค่ไหนแล้ว?

119
00:37:39,340 --> 00:37:42,801
สามวัน.
แต่เธอจะไม่พบอาหารใด ๆ ในสภาพอากาศเช่นนี้

120
00:37:42,927 --> 00:37:45,262
สำหรับแม่มันแย่กว่านั้น
ยิ่งกว่ามีเด็กตายเสียอีก

121
00:37:45,388 --> 00:37:47,472
ฟังดูงี่เง่า แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

122
00:37:47,598 --> 00:37:50,433
ฉันจะเปิดตาของฉัน
ฉันขอแสดงความนับถือแม่ของคุณ

123
00:37:50,559 --> 00:37:54,145
ขอบคุณ และเช่นเดียวกันกับคุณ
และสุขสันต์วันคริสต์มาสถ้าฉันไม่เห็นคุณ

124
00:37:54,272 --> 00:37:55,647
คุณด้วย.

125
00:37:55,773 --> 00:37:58,316
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
พูดลาไม่ได้เหรอ?

126
00:37:58,442 --> 00:38:00,777
- พบกันใหม่.
- ลาก่อน.

127
00:38:00,903 --> 00:38:02,153
มากกว่าที่เขามักจะพูด!

128
00:38:02,280 --> 00:38:04,698
เขาอยู่ในวัยที่ยากลำบาก

129
00:38:27,805 --> 00:38:31,766
ทำไมไม่ไปเอาของตกแต่งมาสักครั้งล่ะ?
กล่องอยู่ในโถงทางเดิน

130
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
ว่าไง?

131
00:40:03,651 --> 00:40:05,068
คุณกำลังทำอะไร?

132
00:40:53,033 --> 00:40:55,285
นั่นใครล่ะ? คุณ?

133
00:40:59,915 --> 00:41:02,000
คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?

134
00:41:02,126 --> 00:41:03,626
อีกอันหนึ่ง

135
00:41:07,465 --> 00:41:08,923
ให้มันกับฉัน.

136
00:41:13,053 --> 00:41:15,054
คุณคิดว่าคุณมีโอกาสหรือไม่?

137
00:41:18,809 --> 00:41:19,934
ให้มันกับฉัน.

138
00:41:25,524 --> 00:41:27,025
นี่อะไรน่ะ?

139
00:41:28,360 --> 00:41:40,330
หลับใหลในสวรรค์อันสงบสุข

140
00:41:46,795 --> 00:41:48,838
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ขอบคุณ.

141
00:41:55,012 --> 00:41:57,388
มันเป็นส่วนที่ 5

142
00:42:01,602 --> 00:42:03,061
สุขสันต์วันคริสต์มาส

143
00:42:18,661 --> 00:42:20,119
ขอบคุณ

144
00:43:52,171 --> 00:43:57,342
คุณมิทเทอร์บาวเออร์
กรุณามาที่ศูนย์บริการ

145
00:43:57,468 --> 00:43:59,135
ลูกค้ารออยู่..

146
00:44:07,645 --> 00:44:10,438
เรียนคุณลูกค้า
แผนกเฟอร์นิเจอร์มี...

147
00:44:27,831 --> 00:44:29,666
หายไปหนึ่ง.

148
00:44:30,501 --> 00:44:32,335
แล้วไปหามัน..

149
00:46:08,682 --> 00:46:14,270
- คุณเคยลองแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่เคยวิ่ง

150
00:46:14,396 --> 00:46:16,189
- ไม่เคย.
- ไม่

151
00:46:16,315 --> 00:46:18,816
เพื่อนของฉันเพิ่งชวนฉันไปด้วย

152
00:46:20,235 --> 00:46:23,780
และมีทางอีกเล็กน้อย
และรถเข็น

153
00:46:23,906 --> 00:46:25,990
คุณสามารถขับเอซที่นั่นได้อย่างแน่นอน

154
00:46:26,116 --> 00:46:27,241
ยอดเยี่ยม.

155
00:46:30,704 --> 00:46:34,373
ฉันขับรถหนักมากตอนที่ฉันอยู่ในมาซิโดเนีย

156
00:47:53,120 --> 00:47:56,998
พ่อบอกว่าผมขับเองได้
เมื่อฉันโตขึ้น

157
00:47:58,041 --> 00:48:01,878
ใช่ แต่ที่นี่คุณต้องสูงห้าฟุต

158
00:48:02,004 --> 00:48:04,755
พ่อของฉันบอกว่าอาจจะในอีกสองปีข้างหน้า

159
00:48:04,882 --> 00:48:07,592
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ซึ่งคุณสามารถขับรถได้ก่อนหน้านั้น

160
00:48:07,718 --> 00:48:11,345
ฉันมีรถบังคับวิทยุที่บ้าน

161
00:48:11,471 --> 00:48:13,347
ฉันสามารถขับมันได้เร็วมาก

162
00:48:13,473 --> 00:48:16,893
สุดยอด ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน
ของคุณสีอะไร?

163
00:48:17,019 --> 00:48:19,937
ของฉันมีสีฟ้าและสีเหลือง

164
00:48:20,063 --> 00:48:23,900
ของผมแดงหมดเลย
โดยมีเปลวไฟอยู่ด้านข้าง

165
00:48:24,568 --> 00:48:25,902
จริงหรือ

166
00:48:26,028 --> 00:48:28,070
บางทีเราอาจจะได้แข่งกันสักครั้ง

167
00:48:28,196 --> 00:48:32,033
ฉันจัดบางอย่างที่บ้าน
ที่รถของฉันขับผ่านไปได้

168
00:48:32,159 --> 00:48:34,118
- จริงหรือ?
- ฟิลิป!

169
00:48:34,244 --> 00:48:36,495
โอ้พ่ออยู่นี่!

170
00:48:36,622 --> 00:48:38,456
มาที่นี่!

171
00:48:41,251 --> 00:48:46,047
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณ และคุณกำลังยุ่งวุ่นวายอยู่ตรงนี้

172
00:48:46,173 --> 00:48:47,590
ก้าวต่อไป!

173
00:48:52,930 --> 00:48:55,431
ฉันไม่สามารถพาคุณไปไหนได้!

174
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
โทรศัพท์ดังขึ้นทันทีที่ฉันเข้าไป

175
00:49:07,778 --> 00:49:10,780
และพวกเขาก็พูดว่าเด็กอีกคนหนึ่ง
วันนี้มาไม่ได้

176
00:49:13,116 --> 00:49:14,492
มันเป็นความอัปยศ

177
00:49:17,204 --> 00:49:19,747
หลังจากที่เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว

178
00:49:26,630 --> 00:49:28,589
อย่าเศร้าไปเลย โอเคไหม?

179
00:49:36,598 --> 00:49:39,141
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมาอีกครั้ง

180
00:49:54,366 --> 00:49:56,117
สวัสดี.

181
00:49:56,243 --> 00:49:58,911
- คุณต้องการนานกว่านี้อีกไหม?
- สองนาที

182
00:49:59,037 --> 00:50:00,788
โอเค ฉันจะรอ

183
00:50:08,714 --> 00:50:12,383
..และรับกรมธรรม์ใหม่โดยอัตโนมัติ

184
00:50:12,509 --> 00:50:13,718
ใช่.

185
00:50:14,928 --> 00:50:16,387
ด้วยความยินดี.

186
00:50:16,513 --> 00:50:18,305
ลาก่อน.

187
00:50:19,307 --> 00:50:23,310
ขอโทษนะไมเคิล
คุณเอเรนส์เบอร์เกอร์ต้องการพบคุณ

188
00:50:23,437 --> 00:50:24,562
ตอนนี้?

189
00:50:38,827 --> 00:50:41,871
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า
คุณเราเชอร์จะเกษียณในอีกหกเดือน

190
00:50:41,997 --> 00:50:45,958
อยากจะถามว่า
คุณสนใจตำแหน่งของเขา

191
00:50:46,710 --> 00:50:48,461
เป็นอย่างมาก.

192
00:50:49,379 --> 00:50:52,590
ฉันควรจะบอกคุณว่าอีกสองคน
กำลังพิจารณาอยู่

193
00:50:52,716 --> 00:50:55,968
เราจะหารือเรื่องนี้กันเอง
และแจ้งให้คุณตัดสินใจในช่วงปลายเดือนมกราคม

194
00:50:56,094 --> 00:50:57,553
ตกลง? ขอบคุณ.

195
00:50:58,472 --> 00:51:01,015
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

196
00:51:01,141 --> 00:51:02,975
ไม่ เพียงแค่รอ

197
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
นี่คือมีดของฉัน...

198
00:51:23,121 --> 00:51:25,456
และนี่คือไก่ของฉัน

199
00:51:25,582 --> 00:51:28,334
อันไหนที่ฉันควรติดอยู่ในตัวคุณ?

200
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
เลขที่! กรุณาอย่า!

201
00:52:07,624 --> 00:52:09,291
นี่คือมีดของฉัน...

202
00:52:09,417 --> 00:52:11,377
และนี่คือไก่ของฉัน

203
00:52:11,503 --> 00:52:13,963
ฉันควรติดอันไหนกับคุณ?

204
00:52:14,881 --> 00:52:16,423
มีด.

205
00:52:46,955 --> 00:52:49,832
ฉันเห็นรายงานทางโทรทัศน์

206
00:52:54,921 --> 00:52:58,424
หนึ่งในสี่จะตกงาน
ในธุรกิจของคุณ

207
00:53:01,469 --> 00:53:03,804
เนื่องจากเกิดวิกฤติเศรษฐกิจ

208
00:53:06,141 --> 00:53:09,977
นั่นหมายถึงการว่างงาน
เป็นเวลานานนาน

209
00:53:16,776 --> 00:53:18,903
ดังนั้น? ฉันไม่ใช่หนึ่งในสี่

210
00:53:19,029 --> 00:53:21,405
นั่นคือสิ่งที่ Westerwelle กล่าว

211
00:53:24,034 --> 00:53:26,160
ดังนั้น? นั่นใครน่ะ?

212
00:53:26,286 --> 00:53:28,871
รองนายกรัฐมนตรีเยอรมัน

213
00:53:59,611 --> 00:54:02,112
ดู. คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

214
00:54:02,239 --> 00:54:03,948
มันเป็นจดหมายของคุณ

215
00:54:04,074 --> 00:54:07,701
พ่อแม่ของคุณไม่อยากอ่านมันด้วยซ้ำ
และพวกเขาไม่ต้องการให้คุณเขียนอีกต่อไป

216
00:54:07,827 --> 00:54:10,120
พวกเขามอบสิ่งของของคุณไปหมดแล้ว
และเช่าห้องของคุณ

217
00:54:10,247 --> 00:54:12,748
พวกเขาไม่สนใจคุณอีกต่อไป

218
00:54:16,294 --> 00:54:19,546
และพวกเขาบอกว่าคุณควรประพฤติตัว
และทำตามที่ฉันพูด

219
00:54:28,265 --> 00:54:30,516
ยังไงก็แต่งทั้งนั้น

220
00:55:09,347 --> 00:55:11,348
นี่ควรอยู่ข้างนอกเหรอ?

221
00:55:12,142 --> 00:55:13,309
ใช่.

222
00:56:16,664 --> 00:56:17,873
ตกลงแล้ว

223
00:56:18,875 --> 00:56:20,042
เชา.

224
00:57:20,061 --> 00:57:22,771
- สถานที่นั้นชื่ออะไร?
- เยติบาร์

225
00:57:22,897 --> 00:57:24,481
- อะไร?
- เยติบาร์

226
00:57:24,607 --> 00:57:28,819
ขวา. เยติ บาร์. คุณล้อเล่น!
มันเหมือนกับกระท่อมน้ำแข็งแบบเปิดโล่ง

227
00:57:29,696 --> 00:57:32,573
- อีกอันเรียกว่ายุคน้ำแข็ง
- ยุคน้ำแข็ง!

228
00:57:32,699 --> 00:57:35,117
- อะไร? ยุคน้ำแข็ง?
- ยุคน้ำแข็ง

229
00:57:37,287 --> 00:57:39,830
คุณจะเห็นว่ามันมหัศจรรย์จริงๆ

230
00:57:43,835 --> 00:57:47,713
คุณสามารถเล่นสกีบนหิมะผงได้
และทางลาดสีดำใช่ไหม?

231
00:59:47,625 --> 00:59:49,251
เราจะจบลงประมาณนั้น

232
00:59:49,377 --> 00:59:52,671
จากนั้นเราจะต้องถอดสกีของเรา
และเดินไปอีกสักหน่อย ตกลง?

233
00:59:52,797 --> 00:59:56,300
คุณต้องเอนหลังให้มากขึ้นท่ามกลางผงหิมะ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่จมลงไป

234
00:59:56,426 --> 00:59:58,385
และเริ่มต้นด้วย schuss

235
00:59:58,511 --> 01:00:01,513
แล้วรูดซิปมันขึ้นมา
ไม่เช่นนั้นหิมะจะเข้าที่นั่น

236
01:00:06,060 --> 01:00:08,812
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- แน่นอน.

237
01:00:09,272 --> 01:00:10,731
ไปกันเลย

238
01:02:09,267 --> 01:02:11,810
เราจะออกไปดื่มกัน
อยากไปด้วยมั้ย?

239
01:02:11,936 --> 01:02:13,812
- ตกลง.
- เจอกันชั้นล่างในอีกสิบนาที

240
01:02:13,938 --> 01:02:15,605
- ตกลง.
- เย็น.

241
01:02:19,444 --> 01:02:21,737
บีบให้เข้ากันเล็กน้อย

242
01:02:21,863 --> 01:02:23,864
โอเค และยิ้ม

243
01:02:24,615 --> 01:02:25,866
สุด ๆ

244
01:02:27,368 --> 01:02:29,536
และตอนนี้เป็นหนึ่งเดียวกับคุณ

245
01:02:35,209 --> 01:02:37,502
อยากรู้ว่ามีมั้ย
อะไรก็ตามที่ควรค่าแก่การดู

246
01:02:37,628 --> 01:02:40,464
ฉันแค่ทำสิ่งนี้
ฉันก็จะได้คลำสักหน่อย

247
01:02:40,590 --> 01:02:44,885
คลำออกไป คุณจะไม่ได้รับผู้หญิงคนอื่น
ในมือของคุณอย่างรวดเร็ว

248
01:02:45,928 --> 01:02:47,220
แสดงให้ฉันดู

249
01:02:47,346 --> 01:02:49,973
พระเจ้า ฉันดูแย่มาก
คุณต้องลบสิ่งนั้น

250
01:02:50,099 --> 01:02:53,935
- คุณจะให้อะไรฉันถ้าฉันทำ?
- ให้คุณ? คุณสามารถมีเหล้ายินได้

251
01:02:54,061 --> 01:02:55,771
ฉันจะมีอันหนึ่งเช่นกัน

252
01:02:57,565 --> 01:02:59,524
แล้วคุณล่ะ?

253
01:02:59,650 --> 01:03:00,901
ใช่โปรด

254
01:03:10,787 --> 01:03:13,872
- ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ
- แน่นอนเธอทำ.

255
01:03:21,798 --> 01:03:23,340
ที่นี่.

256
01:03:24,634 --> 01:03:27,427
ขอบคุณ. ลาก่อน.
ขอให้เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

257
01:03:42,944 --> 01:03:45,779
แรกๆก็ลำบาก
จนกว่าฉันจะพบสถานที่ที่เหมาะสม

258
01:03:45,905 --> 01:03:49,950
แต่ฉันมีเขาที่โรงเรียนมาร์ติน บูเบอร์
เป็นเวลาสองปีแล้ว

259
01:03:50,076 --> 01:03:53,829
เป็นโรงเรียนบูรณาการสำหรับผู้เรียนช้า

260
01:03:53,955 --> 01:03:58,625
มันสมบูรณ์แบบเพราะพวกเขาจริงๆ
ดูแลเขาตลอดทั้งวัน

261
01:03:58,751 --> 01:04:02,003
และพวกเขาได้จัดทำโปรแกรมขึ้นมา
เพียงสำหรับเขา

262
01:04:02,129 --> 01:04:03,880
มันเป็นโรงเรียนประจำใช่ไหม?

263
01:04:04,006 --> 01:04:07,509
เขานอนอยู่ที่นั่น
ฉันมารับเขาในช่วงสุดสัปดาห์

264
01:04:08,678 --> 01:04:12,347
เว้นแต่เขามีเรียนพิเศษ
แล้วฉันก็ขับรถขึ้นไปหาเขา

265
01:04:19,730 --> 01:04:24,025
- คุณเปิดช่วงฤดูร้อนด้วยหรือเปล่า?
- ใช่ สำหรับนักเดินป่า

266
01:04:24,151 --> 01:04:27,988
เราปิดทำการในวันอีสเตอร์
และหยุดยาวถึงกลางเดือนพฤษภาคม

267
01:04:56,392 --> 01:04:57,517
ปัญหา?

268
01:04:57,643 --> 01:04:59,060
ไม่ ไม่มีปัญหา.

269
01:06:48,379 --> 01:06:49,879
ทุกอย่างโอเคไหม?

270
01:07:04,020 --> 01:07:05,520
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้ออกไป

271
01:07:12,445 --> 01:07:14,154
ตกลง?

272
01:08:20,096 --> 01:08:21,721
การเข้าพักในเยอรมนี -

273
01:08:21,847 --> 01:08:25,934
เด็กกว่าพันคน
มีรายงานว่าสูญหายทุกปี

274
01:08:26,060 --> 01:08:29,938
องค์กรการกุศลและกลุ่มช่วยเหลือ
ให้การสนับสนุนผู้ปกครอง

275
01:08:30,064 --> 01:08:32,273
และช่วยค้นหา...

276
01:08:40,783 --> 01:08:42,700
..และในสถานการณ์ที่แทบจะทนไม่ไหว

277
01:08:42,827 --> 01:08:46,663
สิ่งสุดท้ายเช่นการตายของเด็ก
เป็นเรื่องยากที่จะรับ

278
01:08:46,789 --> 01:08:49,457
แต่จะดีกว่าถ้าความไม่แน่นอนนี้

279
01:08:49,583 --> 01:08:52,794
และความไม่แน่นอนนี้มักเกิดขึ้น
สิ่งที่ยากที่สุดที่จะรับมือ...

280
01:09:09,895 --> 01:09:14,315
ฉันรู้จักคนน้อยมากที่เป็น
คิดถึงใครบางคนและไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน...

281
01:10:03,532 --> 01:10:04,908
ได้โปรด!

282
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้!

283
01:10:27,973 --> 01:10:29,224
สวัสดี

284
01:10:31,936 --> 01:10:34,229
สวัสดี คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

285
01:10:34,980 --> 01:10:38,441
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?
- โรงรถเปิดอยู่ ฉันพยายามตะโกน

286
01:10:38,567 --> 01:10:41,444
ฉันกำลังเยี่ยมชมอยู่ คุณรู้ไหม ข้ามทาง

287
01:10:41,570 --> 01:10:45,073
ว่าไง? คุณกำลังดูอะไรอยู่?

288
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
ฉันจะแวะมาตอนพักเที่ยง
แต่ม่านก็ปิดลง

289
01:10:48,994 --> 01:10:50,912
คุณทำอะไรอยู่ เด็กเลว?

290
01:10:52,581 --> 01:10:54,666
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร ขอบคุณ

291
01:10:54,792 --> 01:10:57,085
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากกินและดื่มทั้งวัน

292
01:10:57,211 --> 01:11:00,171
คุณรักษาสถานที่นี้ให้สะอาดสะอ้านจริงๆ
สุด ๆ

293
01:11:00,297 --> 01:11:02,131
และคุณทำอะไรในวันคริสต์มาส?

294
01:11:02,258 --> 01:11:05,385
ฉันอยู่ที่บ้านน้องสาวของฉัน เหมือนทุกปี..
เธอมีลูกสามคน

295
01:11:05,511 --> 01:11:09,055
ฉันมักจะไปในตอนเช้า
และเราก็ตกแต่งต้นไม้ด้วยกัน

296
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
จากนั้นฉันก็พาเด็กๆ ไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง
ในตอนบ่าย

297
01:11:12,518 --> 01:11:15,812
จากนั้นเราก็เปิดของขวัญตอนสี่โมง
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ

298
01:11:15,938 --> 01:11:19,315
- กรุณาอย่า.
- ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้นไหม?

299
01:11:19,441 --> 01:11:21,150
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่

300
01:11:21,277 --> 01:11:22,485
ขอโทษ?

301
01:11:29,285 --> 01:11:32,704
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

302
01:11:32,830 --> 01:11:35,623
คุณพูดไม่ได้เหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

303
01:11:35,749 --> 01:11:37,959
คุณบ้าหรือเปล่า?

304
01:11:39,795 --> 01:11:43,798
คุณกำลังทำตัวเองไร้สาระเพราะฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
คุณคิดว่าฉันต้องการคุณไหม?

305
01:11:44,883 --> 01:11:47,051
ไม่ ไม่แน่นอน

306
01:13:02,628 --> 01:13:03,920
อยากเล่นไหม?

307
01:13:55,931 --> 01:13:57,223
ดู.

308
01:14:07,526 --> 01:14:11,487
ขออนุญาต. เกี่ยวกับเย็นนี้ -
ฉันจะไม่สามารถทำได้

309
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
ฉันต้องออกตอนสามโมง

310
01:14:13,907 --> 01:14:16,451
- ความอัปยศ.
- ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

311
01:14:47,357 --> 01:14:52,361
ห้องครัวแบบเปิดโล่ง ฉันคิดว่ามันดูดี
เมื่อคุณมีเกาะครัวแห่งนี้...

312
01:14:52,488 --> 01:14:53,905
ขอบคุณ.

313
01:14:54,781 --> 01:14:56,407
ยินดีด้วย.

314
01:14:58,118 --> 01:14:59,327
ขอบคุณ.

315
01:15:00,370 --> 01:15:02,997
ตราบใดที่ไม่มีใครเต้นรำบนโต๊ะ

316
01:15:03,790 --> 01:15:07,126
มันจะไม่ป่าเถื่อนขนาดนั้น

317
01:15:07,252 --> 01:15:11,297
- ฉันจะเปิดอีกขวด
- เพราะใครๆ ก็อิจฉา

318
01:15:11,423 --> 01:15:13,382
แอบ.

319
01:15:13,509 --> 01:15:17,303
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนั้นจริงๆ

320
01:15:32,819 --> 01:15:34,529
ลองชิ้น.

321
01:15:35,614 --> 01:15:37,156
อร่อย.

322
01:15:37,282 --> 01:15:38,533
ขอบคุณ

323
01:15:44,831 --> 01:15:48,334
มีเพียงพอสำหรับทุกคน
มีอีกอันอยู่ด้านหลัง

324
01:15:58,136 --> 01:16:00,388
- อีกอันหนึ่ง?
- ไม่ ขอบคุณ.

325
01:16:59,990 --> 01:17:01,741
หยุดทำตัวเหมือนคนงี่เง่าได้แล้ว

326
01:17:09,583 --> 01:17:11,584
นั่นควรจะเป็นอะไร?

327
01:17:12,669 --> 01:17:14,128
หยุดมัน!

328
01:17:14,963 --> 01:17:17,006
ดูสิว่าฉันเอาอะไรมาให้คุณ

329
01:17:17,132 --> 01:17:19,300
แต่อย่ากินทั้งหมดก่อนอาหารเย็น

330
01:17:20,636 --> 01:17:24,013
- สองคนนี้คือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?
- พวกเขาหายไป.

331
01:17:24,139 --> 01:17:26,057
คุณยังสามารถดูว่ามันคืออะไร

332
01:17:26,183 --> 01:17:28,142
- คุณยังต้องการมันอยู่ไหม?
- เลขที่.

333
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
หยุดสิ่งนั้น!

334
01:20:13,141 --> 01:20:14,433
มาได้เลย...

335
01:23:37,554 --> 01:23:39,096
ใช่ไหม?

336
01:23:39,222 --> 01:23:40,597
อ๋อ คุณนั่นเอง

337
01:23:41,266 --> 01:23:43,600
วันพฤหัสบดี เวลาบ่ายสองโมง

338
01:23:46,146 --> 01:23:52,234
โอ จับมือข้าพเจ้าเถิด พระบิดาที่รัก

339
01:23:52,360 --> 01:23:58,741
และนำทางให้ฉัน

340
01:23:58,867 --> 01:24:04,872
จนกระทั่งการเดินทางของฉันสิ้นสุดลง

341
01:24:04,998 --> 01:24:11,420
ข้าพระองค์จะอยู่ในพระองค์

342
01:24:11,546 --> 01:24:17,634
คนเดียวฉันไม่สามารถเดินไปได้

343
01:24:17,761 --> 01:24:24,600
ไม่ใช่เพียงวันเดียว

344
01:24:24,726 --> 01:24:31,774
ดังนั้นพระองค์จะทรงนำรอยเท้าของฉัน

345
01:24:31,900 --> 01:24:39,239
ผ่านเส้นทางหินแห่งชีวิต

346
01:24:42,035 --> 01:24:48,082
ขอทรงปกปิดด้วยความเมตตาของพระองค์

347
01:24:48,208 --> 01:24:54,838
หัวใจที่อ่อนแอและต่ำต้อยของฉัน

348
01:24:54,964 --> 01:24:58,425
เกรงว่าฉันจะสนุกหรือ...

349
01:24:59,010 --> 01:25:02,971
เมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ไมเคิล...

350
01:25:03,098 --> 01:25:05,808
ข้ามเกณฑ์...

351
01:25:05,934 --> 01:25:08,227
สู่ดินแดน...

352
01:25:08,353 --> 01:25:10,813
ซึ่งเราไม่สามารถติดตามพระองค์ได้

353
01:25:10,939 --> 01:25:12,815
อะไรควร...

354
01:25:12,941 --> 01:25:16,151
อะไรสามารถ...
การตายของเขามีความหมายต่อเราไหม?

355
01:25:17,946 --> 01:25:21,990
มันไม่ใช่สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
สำหรับแม่...

356
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
ที่จะยืนอยู่ข้างหลุมศพลูกของเธอเอง?

357
01:25:25,495 --> 01:25:27,830
ไม่ตายก่อนกำหนด -

358
01:25:27,956 --> 01:25:30,791
ไม่ว่าจะเกิดจากการเจ็บป่วยก็ตาม

359
01:25:30,917 --> 01:25:33,669
หรืออุบัติเหตุทางถนน -

360
01:25:33,795 --> 01:25:38,173
ดูเหมือนเกือบจะตรงกันข้าม
ไปสู่วิถีชีวิต?

361
01:25:39,551 --> 01:25:42,344
ฉันบอกว่าไม่

362
01:25:42,470 --> 01:25:45,305
ไมเคิลเพิ่งไปก่อนเรา

363
01:25:45,431 --> 01:25:49,143
อาจจะใจร้อนนิดหน่อย

364
01:25:49,269 --> 01:25:51,228
แต่เราจะติดตามพระองค์ไป

365
01:25:52,522 --> 01:25:57,151
บางครั้งแม้แต่ตอนเด็กๆ

366
01:25:57,277 --> 01:26:00,863
ไมเคิลแสดงอาการไม่อดทน

367
01:26:00,989 --> 01:26:05,075
อย่างที่พี่สาวคารินเล่าให้ฟังว่า...

368
01:26:05,201 --> 01:26:09,830
ครั้งหนึ่งเขาเคยวางรองเท้าของเขา
ที่หน้าบ้านหลังอีสเตอร์

369
01:26:09,956 --> 01:26:14,585
และเมื่อถามว่าทำไม
เด็กชายตอบว่า...

370
01:26:14,711 --> 01:26:18,589
“เพื่อให้ซานตาคลอสรู้
ว่าเขาสามารถมาได้แล้ว”

371
01:26:18,715 --> 01:26:20,966
บางทีพระเจ้าก็ทรง...

372
01:26:21,092 --> 01:26:25,053
ใจร้อนเล็กน้อยกับไมเคิล

373
01:26:25,180 --> 01:26:28,724
และด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อเรา...

374
01:26:28,850 --> 01:26:31,393
เขาเรียกไมเคิลมาหาเขา

375
01:26:31,519 --> 01:26:35,647
เราอ่านถ้อยคำของศาสดาเยเรมีย์ว่า

376
01:26:35,773 --> 01:26:38,734
“เราได้รักคุณด้วยหัวใจนิรันดร์

377
01:26:38,860 --> 01:26:42,821
“เพราะฉะนั้นเราจึงชักชวนเจ้า...

378
01:26:43,364 --> 01:26:45,407
"ด้วยความรักความเมตตา"

379
01:26:47,327 --> 01:26:50,662
การบอกลาไมเคิลหมายความว่า...

380
01:27:45,176 --> 01:27:47,803
สุดสัปดาห์นี้เราสามารถไปบ้านได้

381
01:27:47,929 --> 01:27:49,680
และเริ่มต้น

382
01:27:49,806 --> 01:27:52,307
แน่นอนถ้าคุณมีเวลา

383
01:28:02,735 --> 01:28:05,112
คืนนี้คุณจะอยู่ที่นี่กับเราไหมแม่?

384
01:28:05,989 --> 01:28:07,281
เลขที่

385
01:28:20,545 --> 01:28:22,421
จดหมายขยะนองเลือด!

386
01:29:08,593 --> 01:29:10,218
คุณจะเอาอย่างนั้นเหรอ?

387
01:29:10,345 --> 01:29:11,762
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

388
01:29:19,479 --> 01:29:22,814
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด
เครื่องมือทั้งหมดและทุกสิ่ง

389
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
ไม่ครับแม่ นั่น... โอเค

390
01:31:14,218 --> 01:31:16,136
มีกระเป๋าอีกมั้ย

391
01:31:17,221 --> 01:31:18,430
ขอบคุณ.

392
01:31:18,530 --> 01:31:28,530
ดาวน์โหลดคำบรรยายภาพยนตร์ หรือ
โหลดโดยตรงจาก url
บน TheSubtitles.net